Mẹ nhỉ mùa xuân đã rất gần năm này chốc nữa đã mười năm mười năm con vẫn còn bé nhỏ vẫn thấy nhớ nhà mỗi lúc xuân Con nhớ đường quê, nhớ bóng dừa nhớ nồi kho quẹt những ngày xưa mẹ ơi thuở ấy êm đềm quá con biết tìm đâu giữa nắng mưa Con đi từ độ ấy đến rày gió vờn tóc mẹ bạc màu mây dẫu đi trăm lối đời vạn nẻo xin nhớ lòng con vẫn ở đây ...
우리들의 마음속에 시인: 문정희 빛은 해에게서만 오는 것이 아니었다. 지금이라도 그대 손을 잡으면 거기 따뜻한 체온이 있듯 우리들 마음속에 살아 있는 사랑의 빛을 나는 안다. 마음속에 하늘이 있고 마음속에 해보다 더 눈부시고 따스한 사랑이 있어 어둡고 추운 골목에는 밤마다 어김없이 등불이 피어난다. 누군가는 세상은 추운 곳이라고 말하지만 또 누군가는 세상은 사막처럼 끝이 없는 곳이라고 말하지만 무거운 바위틈에서도 풀꽃이 피고 얼음장을 뚫고도 맑은 물이 흐르듯 그늘진 거리에 피어나는 사랑의 빛을 보라 거치른 산등성이를 어루만지는 따스한 손길을 보라 ...
The vow Tác giả: Galway Kinnell (Mỹ) When the lover Goes, the vow though Broken remains, that Trace of eternity love Brings down among us Stays, to give Dignity to the suffering And to intensify it Bản dịch của Liễu Nga Đoan: Khi người yêu Bỏ đi Lời thề dù tan vỡ Vẫn còn đọng lại Dấu vết Của tình yêu vĩnh cửu Đem đến giữa hai ta Còn ở lại Để xứng đáng Với sự khổ đau Và làm đầy thêm Sự đau khổ ...
Bao lâu rồi em chưa sống cho em vì đang bận sống cho đời người khác em tất bật lao ra đường mỗi sáng rồi trở về với mệt mỏi trên tay Là hôm qua, hay hiện tại, sau này em sẽ ước có một ngày… đơn giản một ngày em cho phép mình: chểnh mảng không cơm áo gạo tiền không thù oán, đua tranh Xin hãy cho nhau được ngồi lại: một mình quyển sách dở dang xin từ từ đọc nốt cuộc hẹn từ lâu nhỡ quên vì bận rộn sống thôi mà, đừng vội thế… em! ...
Những ngày rối bời như vậy tôi hay ngồi đó một mình người với người thường qua lại tôi còn tôi với chênh vênh Tưởng rằng chẳng còn gượng nổi sau bao giông bão, sóng ngầm tưởng rằng không lời trăn trối sau nghìn gió bụi vây quanh Rồi bỗng một ngày rất lạ người đến tôi… thật tình cờ ngỡ chừng cả đời hối hả chỉ vừa tròn một giấc mơ ...
Những ngày gió thoảng bên hiên tôi mang giỏ - nhặt bình yên giữa Trời Trời nhìn tôi, bỗng bật cười hóa ra nhân thế lắm người vô tri Tôi đâu biết nói năng gì vờ như cỏ dại ngủ khì trong sương họa chăng, nếu biết tôi buồn mang dùm tôi nỗi vấn vương… về Trời… Cần Thơ, 2024.04.22
Cuối năm trời lành lạnh nhớ gì như nhớ nhà mười năm dài đằng đẵng ngỡ đâu là hôm qua Con về chưa, mẹ đợi bếp nhà thưa tiếng cười mẹ sẽ già thêm tuổi rồi đi theo gió trời Những điều quan trọng nhất lại rất đỗi bình thường một năm nhiều được, mất con vẫn còn quê hương Những điều con khao khát mẹ chẳng hiểu điều gì mẹ dạy rằng hạnh phúc nằm trên đường con đi ...
Con về mở cửa, nhà hiu quạnh bưởi rụng, cau khô, cỏ mọc vườn nội không ngồi đó chờ con nữa con ngồi thui thủi một mình ên Nội có về trong làn khói bếp hay trong hơi gió quẩn quanh đồng cơm nay có cá, canh, dưa muối nội có về ăn với con không? Con thèm nghe chuyện ngày xưa quá nhưng chẳng còn ai kể nữa rồi nội đi phương ấy lòng thanh thản sân nhà thêm một trái cau rơi… ...
Rain travel Tác giả: William Stanley Merwin (Mỹ) I wake in the dark and remember it is the morning when I must start by myself on the journey I lie listening to the black hour before dawn and you are still asleep beside me while around us the trees full of night lean hushed in their dream that bears us up asleep and awake then I hear drops falling one by one into the sightless leaves and I do not know when they began but all at once there is no sound but rain and the stream below us roaring away into the rushing darkness ...
Ta không thể về đón mùa hạ cùng nhau chú bảo vệ già vẫn còn ngồi ở đó buổi học cuối cùng em tìm anh hỏi nhỏ bầu trời xanh, sao lòng mình buồn thiu Anh mang vấn vương từ dạo ấy ít nhiều thành phố anh đi qua mấy mùa mưa nắng chiếc xe chở anh bắt đầu rời thị trấn có tiếng ve khàn… và cánh phượng bay bay ...