The vow
Tác giả: Galway Kinnell (Mỹ)
When the lover
Goes, the vow though
Broken remains, that
Trace of eternity love
Brings down among us
Stays, to give
Dignity to the suffering
And to intensify it
Bản dịch của Liễu Nga Đoan:
Khi người yêu
Bỏ đi
Lời thề dù tan vỡ
Vẫn còn đọng lại
Dấu vết
Của tình yêu vĩnh cửu
Đem đến giữa hai ta
Còn ở lại
Để xứng đáng
Với sự khổ đau
Và làm đầy thêm
Sự đau khổ
DuyKa phỏng dịch:
Người bỏ ta đi
lời thề ở lại
hẹn ước hôm qua
giờ thành tro bụi
Tình xưa đã khép
nhưng vết thương lòng
nhớ nhau vạn kiếp
đau hoài trăm năm…
Cần Thơ, 2025.11.10